功能性服装英文：选购前必知的5个常见问答

Q1：什么是“机能面料”（Technical Fabric）？
A：它指的是经过特殊工艺处理，具备防水、透气、防风等特定功能的面料，而非普通棉麻。例如Gore-Tex就是一种知名的防水透气薄膜技术，常见于高端冲锋衣和战术裤中。选购时，关注标签上的“Waterproof”（防水）和“Breathable”（透气）等级，就能快速判断性能。

Q2：“DWR”涂层有什么用？
A：DWR是Durable Water Repellent（持久防水剂）的缩写。它能让水珠在布料表面滚落，而不是立刻渗透。但注意，DWR会随着洗涤次数减弱，需要定期用专用喷雾恢复。对于日常通勤或轻度户外活动，DWR涂层足以应对小雨。

Q3：“CORDURA”面料为什么那么贵？
A：CORDURA是一种高强度尼龙纤维，以耐磨著称。它的单位重量（如500D、1000D）越高，面料越厚实、抗撕裂。但高密度也意味着更重、更硬。战术裤常用500D平衡耐磨与舒适，而背包则用1000D应对极端摩擦。

Q4：“弹性面料”（Stretch）会影响功能性吗？
A：不会。现代技术如“机械弹力”或“四面弹力”可以在保持防水、透气的同时提供灵活性。例如，含氨纶（Spandex）的软壳衣（Softshell）既保暖又活动自如，适合需要大幅度动作的骑行或战术训练。

Q5：我该选“硬壳”（Hardshell）还是“软壳”（Softshell）？
A：硬壳（如冲锋衣）强调完全防风防水，适合暴雨或高山环境；软壳则牺牲部分防水性，换来了更好的透气性和柔软度，适合日常通勤或轻度运动。如果你主要在市区活动，软壳更实用；若常去野外，硬壳必不可少。